Jag har ett barnbarn som föddes i Bangkok i februari 2014. Pappan är min son som är svensk men som efter sin studentexamen studerade och bodde i USA i 10 år och bor nu i Bangkok sedan 10 år tillbaka. Min svärdotter är född i Bkk och har thai som modersmål. Min son och svärdotter talar i huvudsak engelska med varandra men ibland också thai.
Vi diskuterade språkfrågan när jag var på besök februari-mars och vi vore tacksamma om Du har möjlighet att vägleda oss. Mamman talar thai och min son talar svenska med mitt barnbarn. De vill naturligtvis också att engelskan ska finnas med eftersom hon förmodligen kommer att gå på en
engelsk/internationell förskola/skola. Det är osäkert om de flyttar till Sverige. Men kanske...
Det kändes naturligt för mig att tala och sjunga på svenska under mitt besök även om den lilla flickan var nyfödd. De kommer att vara på semester i Sverige under hela sommaren.
Tacksam för svar om hur vi ska förhålla oss!
Finns det någon litteratur som Du rekommenderar.
Jag tycker det låter som en utmärkt ordning att föräldrarna använder båda språken när de pratar med sin lilla flicka. Vad gäller engelskan hör hon ju när föräldrarna talar med varandra, och hon kommer att plocka upp engelska i förskolan, så föräldrarna behöver inte använda detta språk med henne. Att samma person kan tala mer än ett språk med barnet är inget problem, hjärnan klarar detta, men när det gäller svenska är det bara pappa som talar detta med henne och då minskar tiden för svenska ytterligare. Antar att han också är borta och arbetar på dagarna.
Samtidigt måste man ha klart för sig att EN person inte kan ge ett helt språk till ett barn, däremot lägga en bra grund inte minst när det gäller språkförståelsen. Thai kommer att vara hennes starka språk, men vill man ha lite kul med svenska kan mamma och hennes lilla dotter t ex tävla om att benämna vad de olika sakerna på frukostbordet heter på svenska, alltid kul att vara bättre än mamma.
Gunilla Ladberg har skrivit bra böcker om detta och fler litteraturtips finns på Språkens Hus hemsida