Finns det någon gräns för när tvåsprkiga barn inte "omedvetet" ska blanda språken. Har fått för mig att efter 3 års ålder ska de ha koll på vilket som tillhör resp. språk? Är det en feluppfattning?
Vad du talar om är kodväxling som är ett naturligt inslag i den tvåspråkiga förmågan, och är inte ett tecken på en svag språkutveckling. Att byta språk och växla mellan språk är en naturlig kommunikativ strategi hos flerspråkiga barn. Ju bättre barnet behärskar båda språken, desto bättre klarar de att växla mellan språken. Kodväxlingen kan gälla både ord och hela fraser. För att kunna kodväxla mellan fraser måste barnet ha en god grammatisk kompetens i båda språken, eftersom man inte får kodväxla på ett sätt som slår sönder grammatiska strukturer och gör yttrandet obegripligt, vilket förutsätter just grammatisk kompetens. Ett antal studier har visat att flerspråkiga barn som kodväxlar flitigt också har god förmåga i båda språken. Barn med språkstörning kodväxlar ytterst sällan. Saknar de ett ord eller en fras på svenska, tystnar de i stället.