Jag har en fråga gällande min tvåårige pojke. Min man pratar svenska med honom och jag pratar mitt modersmål. Jag och min man pratar svenska med varandra och sonen går på svenskt dagis. Hur mycket kan jag begära av sonen vad gäller mitt modersmål? Han får det i princip bara genom mig (även från mina föräldrar och syskon, men det blir inte så ofta de träffas).
Han pratar väldigt mycket och har bra ordförråd, men det blir mest svenska och bara enstaka ord på mitt modersmål. Jag är konsekvent med att bara prata mitt språk med honom, men han svarar mest på svenska. Ska jag "tvinga" honom att svara på mitt språk eller bara acceptera att han svarar på svenska?
Barn är funktionella och svenska är det språk som finns mest runt honom. Det viktiga är att du inte slutar prata ditt språk med honom eftersom det går att vända ett passivt språk till ett aktivt. Försök inte att ”tvinga” honom att tala detta språk, då förknippar han det med något som inte är roligt.
Pröva att ha en egen stund med honom då och då med barnböcker på ditt språk, de svenska Max-böckerna är gjorda för riktigt små barn och finns översatta till många språk. Pröva också att använda handdockor och fingerdockor som hela tiden talar ditt språk och hitta på historier om dem.
Ibland kan det vara lättare att tala ett annat språk till en docka, t ex kan det vara så att en av handdockorna helt enkelt inte kan förstå vad han säger på svenska, och därför måste få hjälp av dig och en annan docka som översätter. Använd enklar fraser som översätts många gånger och eventuellt har din lille pojke hört fraserna så många gånger att han säger dem själv på ditt språk.
Finns det någon möjlighet för dig att besöka landet ifråga? Det skulle innebära att han hamnade i en miljö där både andra barn och vuxna släktingar inte skulle förstå honom och att han behövde tala detta språk för att göra sig förstådd. Går inte detta så försök att hitta andra som talar detta språk som också har barn. Förmodligen kommer en del av dessa barn att umgås på svenska, men de blir exponerade för flera vuxna som umgås på detta språk.