Jag jobbar som logoped och gör bl a läs- och skrivutredningar. Har fått en fråga från en mamma till en flerspråkig flicka (uppvuxen i Sverige) som börjar åk 4 till hösten. Mamman undrar om det är för svårt för flickan att börja lära sig det arabiska skriftspråket nu. Tacksam för din åsikt!
Det arabiska skriftspråket är ju som skriftspråk inte mer komplicerat än andra skriftspråk, även om det finns komplikationen att det bygger på standardarabiska, inte på de talade dialekterna. Det innebär att grammatiken i skriftspråket är lite mer komplicerad och ordförrådet lite annorlunda.
Mängder av arabiska barn i Sverige lär sig dock skriva på detta språk. En förutsättning som vid all läsinlärning är ju dock att barnet behärskar språket någorlunda, framförallt lexikalt. Ett mycket litet arabiskt ordförråd underlättar inte läsinlärningen. Finns förutsättningar är det inga problem att lära sig läsa arabiska i åk 4. Läser hon på svenska har hon ju redan förstått sambandet fonem-grafem.