Vi har en pojke på vår förskola. På förskolan arbetar endast svenskspråkig personal (all personal talar svenska och det finns inte några andra barn som talar pojkens modersmål). Pojken är 5 år. Han är född i Sverige. Föräldrarna talar kurdiska hemma, men kan bara skriva på turkiska. Enligt föräldrarna har de inte fått lära sig att skriva på kurdiska, när de gick i skolan. Turkiska är det vanliga umgängesspråket med vänner. Pojken tittar på turkisktalande barn- och Tv program. Nu undrar vi om pojken som kommer att få modersmålsstöd, är det då kurdiska och hur går det då när han kommer till skolan och ska lära sig att läsa och skriva på sitt modersmål?
Detta är föräldrarnas avgörande. Att vara kurd i Turkiet innebar i alla fall tidigare att man inte fick undervisning i och på sitt modersmål i skolan utan på turkiska. Men talar föräldrarna kurdiska hemma, även om de är tvåspråkiga på kurdiska/turkiska, och väljer detta språk till modersmålsstöd, så är det deras beslut. Enklast är väl om ni pratade med föräldrarna om ni ser problem i detta. Vad gäller skolan är det naturligtvis ett problem om föräldrarna inte kan skriva på kurdiska, men samtidigt kan man förstå föräldrarna som förbjöds som barn att lära sig läsa och skriva på sitt språk.