Jag har under en tid haft kontakt med en flicka på 5 år som är tvåspråkig, svenska och bosniska. Hon är född i Sverige och har bosniska föräldrar. Jag har märkt att hon har väldigt svårt för att skilja på han och hon, hon säger ä' i stället för och, vill istället för ska, hon stakar sig ofta i början av meningar och hon har svårt att komma ihåg färger. Oftast är allt vitt, detta skapar problem för henne när hon t ex spelar spel. Är det här något hon behöver hjälp med eller är det en naturlig del i utvecklingen?
En viktig faktor här är hur länge hon gått på svensk förskola. Har hon gått kort tid, under ett år, kan man avvakta lite, men inte längre än några månader, och då skall man märka en förbättring. Har hon gått längre, tycker jag du beskriver en liten flicka där man kan misstänka en språkstörning. Har du frågat föräldrarna om hennes bosniska är helt OK? Med tanke på hennes ålder med snart förestående förskoleklass, tycker jag hon skulle träffa en logoped.