Har en fundering ang begåvningstest som ju oftast bygger på svenska språket. Finns begåvningstest på arabiska? Vem kan genomföra det med elever och om barnet dessutom har en språkstörning, kan något annat test användas? Finns minnesträningsprogram på arabiska? Har ni tips på material som man kan använda i sva- undervisning när "vanlig" sva-undervisning inte "räcker"? Gäller en flicka i år 1 som varit i Sverige i ett år.
Ett av de mest använda begåvningstesten, WISC, finns översatt och utprovat på många språk, bl a arabiska. Problemet är att testet bör genomföras och framförallt utvärderas av en arabisktalande psykolog. Sådana psykologer finns i Sverige, Psykologförbundet bör känna till vem.
Misstänker man en språkstörning måste båda språken bedömas, så att man kan avgöra om det är en störning eller för lite exponering för andraspråket. Innan barnet exponerats för svenska i mer än två år blir inga test på svenska tillförlitliga. De här barnen behöver också stöd i sitt modersmål pga att språkstörningen alltid drabbar båda språken.
Om du inte själv är specialpedagog, så diskutera med en sådan hur undervisningen bör läggas upp. Principen när det gäller barn med språkstörning är ju att presentera språk på ett systematiskt sätt, och att inte gå för fort fram. Du kan se om det finns något i litteraturlistan på denna hemsida som du har nytta av.