Jag har en tvåårig dotter som är väldigt tidig och duktig i sitt modersmål svenska. Hemma pratar vi svenska men jag och min sambo pratar engelska. Planer finn spå att flytta utomlands och jag känner att min dotter skulle ha stor nytta av det engelska språket redan nu. Är det en risk att blanda in ett andra språk så här tidigt? Det känns som att det öppnar upp så många möjligheter, men jag vill inte chansa om det kommer att påverka hennes modersmål.
Barn kan utan problem tillägna sig mer än ett språk från dag ett i livet. Majoriteten av jordens barn är flerspråkiga. Den flerspråkiga förmågan skiljer sig dock en del från den enspråkiga, bl a genom att ordförrådet distribueras över två eller flera språk. Det handlar inte om en dubbel enspråkighet, dvs att man t ex har samma ordförråd på sina språk. Det kan ibland av enspråkig personal i förskola/skola uppfattas som att det flerspråkiga barnet har ett litet ordförråd. Men eftersom språken används i olika sammanhang blir ordförråden olika. Har barnet begreppet på det ena språket behöver det bara få etiketten, dvs vad ordet heter, på det andra språket. Själva begreppet behöver inte förklaras en gång till.
Forskningen har visat att en god förmåga i två eller flera språk är en stor fördel, inte minst när man ska lära sig andra språk.
Det framgår dock inte av din fråga om din sambo har engelska som modersmål. Om ingen av er har engelska som modersmål innebär det att ingen av er kan förmedla den engelska barnkulturen, utan det blir ett vuxet språk för kommunikation som förmedlas. Risken finns också att detta språk också innehåller "oengelska" drag trots att det är grammatiskt korrekt.
Vill ni föra in engelska så försök att låta ert barn få tillgång till engelsktalande förskola och kontakt med engelsktalande barn och även vuxna.