Jag har två barn, en pojke på sex år och en flicka på 3 år. Båda har varit extremt tidiga med att prata och har ett mycket välutvecklat språk för sin ålder. Min man är fransman och han och jag talar franska med varandra. När vi bodde i Sverige talade jag svenska med min son, min man talade franska. Men sonen valde att enbart börja prata svenska. Sen flyttade vi till USA och sonen började i en fransk/engelsk skola. Efter bara en månad började han prata med sin pappa på franska, och skriver och läser nu obehindrat på franska. Han snappade också upp engelskan mycket snabbt. Vår lilla dotter som var 15 månader när hon kom till USA slog efter bara några veckor på ett engelskspråkigt dagis helt över till engelska. Hon förstår franska och svenska men vill bara tala engelska. Barnen talar engelska med varandra och det har blivit så att jag helt naturligt har börjat tala engelska med barnen.
Nu ska vi flytta hem till Sverige igen. Vi är inte särskilt oroliga för deras svenska. Sonens svenska är fortfarande utmärkt och dottern kommer om jag känner henne rätt börja prata svenska så fort hon inser att hon har nytta av det språket. Men hur ska vi göra för att för att hålla liv i de andra två språken? Måste vi välja ett av dem eller kan vi prova att fortsätta vara en trespråkig familj? Tyvärr har vi inte praktisk möjlighet att sätta dem i fransk eller engelskspråkig skola/dagis. Vi tänkte därför försöka hitta en engelskspråkig barnflicka några gånger i veckan och försöka få barnen att läsa böcker, se filmer och videospel på franska och engelska. Men vilket språk ska vi prata hemma? Att min man pratar franska med barnen är ju naturligt, likaså att han och jag pratar franska med varandra. Så det tänker vi fortsätta med. Men ska jag fortsätta tala engelska med bannen trots att det inte är mitt modersmål? Eller är det bättre att helt koncentrera sig på att franska ska bli det dominerande språket hemma?
Om ni flyttar till Sverige och barnen kommer att gå i svensk skola kommer svenska att bli deras dominerande språk, och med största sannolikhet kommer de att tala detta språk med dig, vilket nog kommer att kännas naturligast. För att hålla liv i engelska tycker jag det är en utmärkt idé med engelsktalande barnflicka några gånger i veckan.
Jag tror nog att deras engelska kommer att överleva eftersom det är det dominerande språket i ungdomskulturen, musik, filmer etc, vilket också innebär att det är hög status att behärska detta språk.